109_Tattoos in Japan_日本のタトゥー

[Hiragana and English Below]

皆さんは、ボディアートをしたことがありますか？イベントでのフェイスペインティング、アートメイク、それから、ボディピアスなどもありますね。忘れてはいけないのが、タトゥーです。今日は、日本におけるタトゥー事情について、みなさんにお話します。

知っている人も多いと思いますが、日本では、タトゥーがある人への風当たりが強いです。「タトゥーがある人は普通じゃない」と思っている人すらいます。これには、いくつか理由があるんです。まず、日本では400年ほど前、犯罪者の印として焼印を押したり、入れ墨をしたりしていました。だから、タトゥーにいいイメージがなかったんですね。それから、今も入れ墨と切っても切れない関係にあると思われているのが、ヤクザや暴力団といった、反社会的勢力です。昔から、タトゥーがある人たちは何らかのよくないイメージと結びついていました。だから、そういった反社会的勢力との関わりをもたないように、日本の温泉やプールなどでは、タトゥーがある人は入れない、というルールを設けているところもあります。

ところがここ数年で、特に若い人たちの間では認識が変わってきたようです。日本で、タトゥーがある大人は今では約140万人にまで増えました。これは2014年から約2倍だそうですが、このような結果を後押ししたのが、2020年の裁判です。医師免許がないタトゥーアーティストが訴えられた裁判で、最高裁がそのアーティストに無罪判決を下したんです。今までは、日本で合法的にタトゥーを入れられるのは、医師免許を持った人だけでした。この裁判によって日本のボディアート業界のイメージが変わり、今では20代以下の60％が、タトゥーに関する一般的なルールは緩和されるべきだと考えています。みなさんは、ボディアートについてどう思いますか？

[Hiragana]

[English]

Have you ever done body art? Maybe face painting at events, art makeup, body piercings, etc. But when we talk about body art, we cannot forget tattoos. Today, I would like to talk to you about the situation regarding tattoos in Japan.

As many of you know, in Japan, people with tattoos are judged severely. Some people even think that people with tattoos are not normal. There are several reasons for this. To begin with, about 400 years ago in Japan, people were branded or tattooed to mark them as criminals. People, therefore, did not have a good impression of tattoos. Furthermore, even today, tattoos are synonymous with anti-social groups, such as the Yakuza and various gangs. For a long time, people with tattoos have been stigmatized. Therefore, in order to avoid getting involved with anti-social forces, some Japanese hot springs and swimming pools forbid people with tattoos to enter.

However, in the last few years, there seems to be a change in perception, especially among the younger generation. In Japan, the number of adults with tattoos has now increased to about 1.4 million. This is about double the number of 2014, with the 2020 court case as the driving force behind these results. In this case, a tattoo artist without a medical license was sued, upon which the Supreme Court acquitted the artist. Until now, only licensed doctors could legally tattoo people in Japan. The court case caused a change in the image of the body art industry in Japan, and now 60% of those under 20 believe that the general rules regarding tattoos should be more relaxed. What is your opinion about body art?