98_Eastern vs Western medicine_東洋(とうよう)医学(いがく)vs西洋(せいよう)医学(いがく)

ちょっと前、ひどい風邪を引いてしまいました。2日くらい寝込んでいて、薬を飲まないと辛い状況が続いていたんです。みなさんも、風邪には気をつけてくださいね。

さて、薬というと、どんなものをイメージしますか？たぶん、丸くて小さい錠剤をイメージする人が多いんじゃないでしょうか。それも、もちろん薬ですね。でも、他にもよく知られた薬があるのを知っていますか？それは、漢方薬です。自然の中にある植物や鉱物などをいくつか組み合わせて作られた薬で、主に東洋医学で使われています。自然由来のものなので体に負担がかかりにくく、また、未病（明らかな病気ではないがその一歩手前の状態）にも効果があると言われています。欧米出身の人には馴染みがないかもしれませんが、東アジアや東南アジアではときどき使われるんですよ。

「自然由来の薬を使う治療って、そんなに効果があるの？」と疑問に思った人もいるかもしれませんね。実は、西洋と東洋の医学には、薬以外にも違いがあります。それは、治療の方法です。西洋医学は投薬や手術により悪い部分を取り除くのに対し、東洋医学は、体の不調を根本的に治したり、病気になる前に防ぐ治療をしたりします。ですから、どちらがいいというより、場合によって使い分けた方がいいんですね。

ちなみに、私も漢方薬を飲んでいたことがありますが、正直に言うと、飲むのに勇気がいる味です(笑)でも、「良薬口に苦し」という言葉のとおり、効果はあったと思います。もし、なんとなくずっと調子が悪い、という人がいたら、漢方薬を試してみてもいいかもしれません。

I caught a bad cold the other day. I was in bed for about 2 days and the situation was unbearable unless I took medicine. Everyone, please take care of yourselves.

Now, when you hear the word “medicine,” what do you think of? Most people probably think of small, round pills. That, of course, is also medicine. But did you know that there is another type of medicine that is well-known? That is “kanpo-yaku” (漢方薬). It is medicine made from a combination of several plants, minerals and other things found in nature, and is mainly used in Eastern medical science. Because of its natural origin, it is easier on the body, and is said to be effective in treating pre-illness (in other words, not clearly sick but one step away from it). People from Western countries may not be that familiar with it, but it is sometimes used in East and Southeast Asia.

Some of you may be wondering, “How can a treatment that uses medicine that comes from nature be so effective?” Actually, there is another difference between Western and Eastern medical science besides the medicine. It is the method of treatment. In contrast with Western medical science, which removes the bad part of the body through medication or surgery, Eastern medical science treats the root of the condition or treats it preventively before it becomes a disease. Therefore, instead of saying one is better than the other, it is better to choose a method depending on the case.

By the way, I used to take kanpo-yaku, but to be honest, it has a taste that requires courage lol. That said, in line with the saying, “Good medicine tastes bitter,” I think it was effective. If there is someone who feels somewhat unwell for a long time, it might be a good idea to try kanpo-yaku.