101_A visit to South Africa_南(みなみ)アフリカ探訪(たんぽう)
[Hiragana and English Below]
3週間前くらいから、南アフリカに来ています。しばらく過ごしてみていろいろなことに気づいたので、今日はみなさんに、私の目から見た南アフリカの印象についてお話しようと思います。
みなさんに共有したいのは、自然、食べ物、人です。まずは、自然について。みなさんの想像どおり、南アフリカは自然が豊かな国です。ちょっと街を離れるとすぐ、山や川、海があります。また、町中でも、多くの家に植木や花、芝生があり、それぞれよく管理されているようです。日本では南アフリカの民家のようにたくさんの木や花を植えている家は少ないので、より緑が多く見えました。
次に、食べ物。なんといっても、Braaiの文化が特徴的だと思います。Braaiとは、バーベキューのこと。他の国と比べて、頻繁にBraaiをする家庭が多いようです。私も、少なくても週に一度はBraaiをしています。南アフリカは、多民族・多言語の国家として知られていますが、そのたくさんの民族に共通する唯一のものが、Braaiなんだそうです。ですから、南アフリカには「Braaiの日」という国民の祝日があるんですって。それから、どのスーパーでも肉の棚はとても充実しているし、たいていの家の裏庭には火をおこすための場所があります。南アフリカ人のBraaiへの情熱について、わかっていただけたでしょうか？
最後は、人について。日本と比べて、人との距離が近いと感じました。店の従業員のように初めて会った人でも、冗談を言ったり、雑談したりしているのをよく目にします。ただ、多民族国家でそれぞれの人種がうまく混ざり合っていると思いきや、そうでもないのかなと思いました。黒人やカラードの人々だけが住む地区があったり、小売業やお手伝いさんの仕事はカラードの人たちが多かったり。人によって、暮らしの程度の差がとても激しいのかもしれません。
日本とは違うことばかりの南アフリカ。これを聞いて興味を持ってくれた人は、ぜひ訪れてみてください。たとえ遠くても、来る価値のある国だと思います。
[Hiragana]
3しゅうかんまえくらいから、みなみあふりかにきています。しばらくすごしてみていろいろなことにきづいたので、きょうはみなさんに、わたしのめからみたみなみあふりかのいんしょうについておはなししようとおもいます。
みなさんにきょうゆうしたいのは、しぜん、たべもの、ひとです。まずは、しぜんについて。みなさんのそうぞうどおり、みなみあふりかはしぜんがゆたかなくにです。ちょっとまちをはなれるとすぐ、やまやかわ、うみがあります。また、まちなかでも、おおくのいえにうえきやはな、しばふがあり、それぞれよくかんりされているようです。にほんではみなみあふりかのみんかのようにたくさんのきやはなをうえているいえはすくないので、よりみどりがおおくみえました。
つぎに、たべもの。なんといっても、Braaiのぶんかがとくちょうてきだとおもいます。Braaiとは、ばーべきゅーのこと。ほかのくにとくらべて、ひんぱんにBraaiをするかていがおおいようです。わたしも、すくなくてもしゅうにいちどはBraaiをしています。みなみあふりかは、たみんぞく・たげんごのこっかとしてしられていますが、そのたくさんのみんぞくにきょうつうするゆいいつのものが、Braaiなんだそうです。ですから、みなみあふりかには「Braaiのひ」というこくみんのしゅくじつがあるんですって。それから、どのすーぱーでもにくのたなはとてもじゅうじつしているし、たいていのいえのうらにわにはひをおこすためのばしょがあります。みなみあふりかじんのBraaiへのじょうねつについて、わかっていただけたでしょうか？
さいごは、ひとについて。にほんとくらべて、ひととのきょりがちかいとかんじました。みせのじゅうぎょういんのようにはじめてあったひとでも、じょうだんをいったり、ざつだんしたりしているのをよくめにします。ただ、たみんぞくこっかでそれぞれのじんしゅがうまくまざりあっているとおもいきや、そうでもないのかなとおもいました。こくじんやからーどのひとびとだけがすむちくがあったり、こうりぎょうやおてつだいさんのしごとはからーどのひとたちがおおかったり。ひとによって、くらしのていどのさがとてもはげしいのかもしれません。
にほんとはちがうことばかりのみなみあふりか。これをきいてきょうみをもってくれたひとは、ぜひおとずれてみてください。たとえとおくても、くるかちのあるくにだとおもいます。
[English]
I have been in South Africa for about three weeks. I have been noticing many different things since my arrival, and I would like to share my impressions of South Africa from my own perspective.
I would like to talk about the following topics - nature, food, and people. Let’s begin with nature. As you can probably imagine, South Africa is a country richly endowed with nature. You hardly have to leave a town before you will find mountains, rivers, and the ocean. Even within the towns, many houses have plants, flowers, and lawns, and all of them seem to be well maintained. In Japan, few houses have as many trees and flowers as the houses in South Africa, so the greenery seems much more abundant compared to Japan.
Next, let’s discuss food. If I have to choose one typical South African dish it will probably be their Braai culture. Braai means barbecue. Compared to other countries, families in South Africa seem to braai much more frequently. I also braai at least once a week. South Africa is known as a multi-ethnic and multilingual country, and braai is the only thing that is truly shared by all of these ethnic groups. Taking advantage of this common denominator, South Africa’s national holiday celebrating Heritage day, has become better known as Braai Day. Also, every supermarket has a shelf with a big and varied supply of meat, and there is usually a place to make fire in the backyard of most houses. Do you now understand how passionate South Africans are about their braai?
Finally, let’s talk about the people. Compared to Japan, it feels to me as if there is greater intimacy between people. I often see people joking and chatting with each other, even if they have not met before - for example store employees with their customers. However, even though on the surface all the different races seem to be mingling with each other successfully, this is not the whole picture. There are neighbourhoods in which only Black and Colored people live, and many retail and housemaid jobs are filled by Colored people. In general, there seems to be a huge gap in the quality of your life depending on your race.
South Africa is full of things completely different from Japan. If you are interested in South Africa after listening to this podcast, please visit this country. Even if it’s far away from your own country, I think it’s well worth the visit.
