日本以外の国に住んでいると、映画館に行く機会がめっきり少なくなります。日本語の字幕がついている映画が全然ないからです。そこで、日本に一時帰国したとき久しぶりに映画館に映画を見に行ってきました。
そのとき私が見た映画は、『国宝』という歌舞伎俳優の人生を描いた日本映画です。国宝は、国の宝と書いて、国家が指定して特別に保護している建築物や美術品などのことを意味します。歌舞伎というと、華やかな衣装や大掛かりな舞台をイメージする人が多いと思いますが、この映画では、そんな華やかな世界の裏側や、家族とのいびつな関係、守らなければならない伝統などがテーマになっています。
歌舞伎を詳しく知っているという人はあまり多くないと思うので、歌舞伎について簡単に説明しましょう。実は、私もこの映画を見る前まではほとんど歌舞伎について知らなかったんですが、歌舞伎というのは日本の伝統的な演劇の1つで、400年以上の歴史があります。1603年、出雲の阿国という女性が京都で踊ったのが始まりと言われています。でも、江戸幕府が、女性が歌舞伎で演じることを禁止したので、今では歌舞伎は男性が演じるものになりました。劇の中には女性の役ももちろんあるんですが、それも男性が演じます。女性役を演じる俳優のことを女形というふうに呼びます。映画『国宝』の主人公たちは、女形の歌舞伎俳優たちです。
さて、歌舞伎について語るときに、欠かせないのが、家や血の文化です。歌舞伎の世界では、歌舞伎俳優という仕事を、父から息子へと引き継ぐという文化が今でも残っています。また、仕事だけでなく、名前も代々受け継がれていくんです。例えば、お父さんが3代目だったら、その人の息子は4代目として同じ名前を引き継ぎます。名前だけではなくて、演技のスタイルや得意とする演目なども親から子供へ伝えられていくそうです。これを、世襲制と呼びます。この文化には、いいところもあれば難しいところもあるようです。この映画では、伝統を守らなければならないというプレッシャーや、個人の夢を諦めなければならない苦しみなども描かれています。
では、私が感じた『国宝』の魅力を3つお話します。1つ目は俳優たちの演技です。この映画では主役の2人だけではなくて、その周りを固める脇役の人もすごく豪華なんです。舞台や映画で、世界を股にかけて活躍している人たちが出演しています。2つ目の魅力は、歌舞伎そのものの演目、劇をのぞき見ることができる点です。それから最後は、私たちの全然知らない世界を、美しさや厳しさも含めて知ることができるというのが魅力だと思いました。
3時間あって見るのにエネルギーがいるし、日本語の勉強としてはレベルが高いかもしれないんですが、サブスクリプションで解禁されたらぜひ見てみてほしいです。
When I live in a country outside Japan, opportunities to go to the movie theater become much fewer. This is because there are hardly any movies with Japanese subtitles. So when I temporarily returned to Japan, I went to see a movie at the cinema for the first time in a long while.
The movie I watched was called "National Treasure" (Kokuho), a Japanese film depicting the life of a kabuki actor. "National treasure" is written with the characters for "country" and "treasure," and refers to buildings, artworks, and other items that are specially designated and protected by the government. When people think of kabuki, many people probably imagine gorgeous costumes and elaborate stages, but this movie focuses on themes like the hidden side of that glamorous world, distorted family relationships, and traditions that must be preserved.
I don't think many people know kabuki in detail, so let me briefly explain it. Actually I hardly knew anything about kabuki myself until I watched this movie, but kabuki is one of Japan's traditional forms of theater with over 400 years of history. It's said to have begun in 1603 when a woman named Izumo no Okuni performed dances in Kyoto. However since the Edo government prohibited women from performing in kabuki, it has been performed by men. There are of course female roles in the plays, but these are also performed by men. Actors who play female roles are called "onnagata." The protagonists of the movie "Kokuho" are onnagata kabuki actors.
When talking about kabuki, the culture of family lineage and bloodlines is indispensable. In the kabuki world, there still remains a culture where the profession of kabuki actor is passed down from father to son. Moreover not just the profession, but names are also inherited through generations. For example if the father was the third generation with a name, his son would inherit the same name as the fourth generation. It's said that not only names, but also acting styles and signature plays are passed down from father to child. This is called a hereditary system(seshu - sei). This culture seems to have both positive aspects and difficult ones. This movie also depicts the pressure of having to preserve tradition and the suffering of having to give up personal dreams.
Let me share three attractions I felt about the movie. The first is the actors' performances. In this movie not only the two leads but also the supporting cast around them are incredibly impressive. People who are active on stages and in films across the world appear in it. The second attraction is being able to get a glimpse of kabuki performances themselves - the actual plays. And finally I thought the appeal was being able to learn about a world we know nothing about, including both its beauty and harshness.
It's three hours long and requires energy to watch, and it might be quite advanced as a Japanese study material, but I definitely recommend watching it when it becomes available on subscription services.