90_The ultimate wabi-sabi_究極(きゅうきょく)の侘(わ)び寂(さ)び
[Hiragana and English Below]
私は、自分がPodcastを配信していることもあっていろいろな番組を聞くのですが、その中でもお気に入りがいくつかあります。前にも少し話に出した、年上の女性二人がその年齢ならではの悩みや考えを赤裸々に話す番組です。その中で、司会の女性の一人が新しい趣味を見つけたと話していました。日本独自でなかなか興味深いものだったので、みなさんにも紹介しようと思います。
「水石」という文化を知っていますか？私もその番組を聞いて初めて知ったので、これを聴いている人で知っている人はほとんどいないんじゃないでしょうか。水石とは、屋内で石を鑑賞する日本の文化です。加工されていない自然な石を、台座や水盤に砂を敷いて置き、それを見て楽しみます。
日本には、似たような趣味に盆栽や庭造りなどが挙げられると思いますが、これらの趣味と水石との大きな違いは、「自分で手を加えることができるかどうか」だと思います。「ありのままの自然を愛でる」という、日本の文化がとてもよく現れていると思いませんか？
まぁ、私は石を見ることを趣味にしようとは思いませんが…日本の伝統的な文化、興味がある人は始めてみてはいかがでしょうか。
[Hiragana]
私(わたし)は、自分(じぶん)がPodcastを配信(はいしん)していることもあっていろいろな番組(ばんぐみ)を聞く(きく)のですが、その中でも(なかでも)お気に入り(おきにいり)がいくつかあります。前(まえ)にも少し(すこし)話(はなし)に出し(だし)た、年上(としうえ)の女性(じょせい)二人(ふたり)がその年齢(ねんれい)ならではの悩み(なやみ)や考え(かんがえ)を赤裸々(せきらら)に話す(はなす)番組(ばんぐみ)です。その中(なか)で、司会(しかい)の女性(じょせい)の一人(ひとり)が新しい(あたらしい)趣味(しゅみ)を見つけ(みつけ)たと話し(はなし)ていました。日本(にほん)独自(どくじ)でなかなか興味深い(きょうみぶかい)ものだったので、みなさんにも紹介(しょうかい)しようと思い(おもい)ます。
「水石(すいせき)」という文化(ぶんか)を知っ(しっ)ていますか？私(わたし)もその番組(ばんぐみ)を聞い(きい)て初めて(はじめて)知っ(しっ)たので、これを聴い(きい)ている人(ひと)で知っ(しっ)ている人(ひと)はほとんどいないんじゃないでしょうか。水石(すいせき)とは、屋内(おくない)で石(いし)を鑑賞(かんしょう)する日本(にほん)の文化(ぶんか)です。加工(かこう)されていない自然(しぜん)な石(いし)を、台座(だいざ)や水盤(すいばん)に砂(すな)を敷い(しい)て置き(おき)、それを見(み)て楽しみ(たのしみ)ます。
日本(にほん)には、似(に)たような趣味(しゅみ)に盆栽(ぼんさい)や庭造り(にわつくり)などが挙げ(あげ)られると思い(おもい)ますが、これらの趣味(しゅみ)と水石(すいせき)との大きな(おおきな)違い(ちがい)は、「自分(じぶん)で手(て)を加える(くわえる)ことができるかどうか」だと思い(おもい)ます。「ありのままの自然(しぜん)を愛でる(めでる)」という、日本(にほん)の文化(ぶんか)がとてもよく現れ(あらわれ)ていると思い(おもい)ませんか？
まぁ、私(わたし)は石(いし)を見る(みる)ことを趣味(しゅみ)にしようとは思い(おもい)ませんが…日本(にほん)の伝統的(でんとうてき)な文化(ぶんか)、興味(きょうみ)がある人(ひと)は始め(はじめ)てみてはいかがでしょうか。
[English]
As a podcaster, I listen to many different podcasts to get tips on how to improve my own. But I also have a few favourite podcasts that I listen to for pure enjoyment.One of them is a podcast that I talked a little about before, in which two middle-aged women candidly discuss problems and thoughts that are unique to their age. In one of the episodes, one of the female presenters talks about a new hobby that she discovered. The hobby is quite interesting and unique to Japan, so I'd like to introduce it to you.
Have you heard about a hobby called “suiseki” (水石)? I guess there may be very few among you who know about it, since I only heard about it for the first time when I listened to that podcast. Suiseki is a Japanese hobby whereby you appreciate stones indoors. Natural, unprocessed stones are placed on a pedestal or in a basin filled with sand, and people just look at them for enjoyment.
In Japan, there are other hobbies similar to suiseki, such as bonsai and Japanese gardening, but I think the big difference between these hobbies and suiseki is the degree by which you modify the natural objects.Don't you think this is a great example of "appreciating nature as is," which one often finds in Japanese culture?
Well, I don't think I'll make looking at stones my hobby... but for those interested in traditional Japanese culture, why don’t you give it a try?
