113_Tsukumogami_付喪神

去年の夏、日本のおばけについて話しました。日本のおばけには足がない、という話です。それを聞いて、暑い夏を少し涼しく過ごせましたか？今日は、暑い地域にいるみなさんのために、日本の妖怪について久しぶりに紹介します。

いや、妖怪と言ったら少し失礼かもしれません…今日焦点を当てるのは、付喪神です。日本のゲームやライトノベルなどのサブカルチャーが好きな人なら、聞いたことがあるかもしれませんね。「神」と名前がついていますが、付喪神は神様ではありません。長い年月を経て魂を持つようになった道具のことです。その年月はなんと100年。提灯や傘、それから鏡など、さまざまな形をしています。また、付喪神となった道具たちは、人に悪さをするらしいんです。

日本で付喪神が生まれたと言われているのは、室町時代。技術が発展していった時代なので、新しいものがあると、古いものを頻繁に捨てていたんだそうです。なんとなく、現代と似ていますね。さらに「ものを100年使うとそれが妖怪になる」と信じられていたため、その前にものを手放していたそう。捨てられた道具たちは「もっと長く使ってもらえたら妖怪になれた」という恨みから、結局付喪神となって人をたぶらかすことに。

古いものをすぐ捨ててしまったら、みなさんの周りのものも、付喪神になっているかもしれません。付喪神に恨まれないように、ものを大事に長く使ってみませんか？

Last summer, I introduced Japanese ghosts in this podcast. I told you that Japanese ghosts have no legs. Did that make you feel a little cooler during the hot summer? Today, after a long interlude, for those who are in hot areas, I would like to talk about yokai, in other words, Japanese ghosts.

Actually, it might be a little rude to call them ghosts...today I’ll focus on tsukumogami, in other words, tool specters . If you are a fan of Japanese subcultures, such as video games and light novels, you may have heard of them. Despite the name "kami," which means god, tsukumogami are actually not gods. Tsukumogami are tools that acquire a soul after being used by their owners for a long time - this period spans a hundred years. Tsukumogami take on many forms, such as Japanese lanterns, umbrellas, and mirrors. These tsukumogami might also do bad things to people.

It is said that tsukumogami originated in Japan during the Muromachi period (1336-1573.) It was a time of technological development, so when something new was introduced, the old thing was frequently discarded. It is somewhat similar to nowadays, isn’t it? Furthermore, people believed that "if you use something for a hundred years, it will become a yokai, so they gave things away before that could happen. The discarded tools resented people for giving them away before they could become yokai, and when they eventually turned into tsukumogami they started to trick people.

If you throw away old things too soon, the things around you may also become tool specters. Why don't you take good care of your things and use them for a long time so that you won't be haunted by tsukumogami?