70_"What happens twice will happen three times." VS "Third time lucky."_2度(ど)あることは3度(ど)あるor3度目(どめ)の正直(しょうじき)

[Hiragana and English Below]

ここ2,3日、アンラッキーなことが続いて起きました。一つくらいなら気にしないんですが、何度もあるとちょっと落ち込みますよね。「もしかしたら、もういいことなんて起きないのかも」と思うこともあるかもしれません。

そんなとき、私の頭の中には2つの慣用句が思い浮かびます。それは「2度あることは3度ある」、「3度目の正直」です。1つ目の慣用句は、文字通りの意味です。「同じようなことが2回続けて起きたら、次もまた起きるだろう」ということですね。2つ目は、「2回続けてうまくいかなくても、3回目ではいい結果になるかもしれない」という意味です。

これらは正反対の意味の言葉ですから、その人の性格によって、思い浮かぶ言葉が違うようです。私の場合は、いいことが起きたときは1つ目を、悪いことが起きたときは2つ目を思い出すようにしています。都合がいい脳みそですね（笑）

みなさんは、同じことが2回起きた時、どんなふうに考えますか？

[Hiragana]

ここ2,3日(にち)、アンラッキーなことが続い(つづい)て起き(おき)ました。一つ(ひとつ)くらいなら気(き)にしないんですが、何度(なんど)もあるとちょっと落ち込み(おちこみ)ますよね。「もしかしたら、もういいことなんて起き(おき)ないのかも」と思う(おもう)こともあるかもしれません。

そんなとき、私(わたし)の頭(あたま)の中(なか)には2つの慣用句(かんようく)が思い浮かび(おもいうかび)ます。それは「2度(ど)あることは3度(ど)ある」、「3度目(どめ)の正直(しょうじき)」です。1つ目(め)の慣用句(かんようく)は、文字通り(もじどおり)の意味(いみ)です。「同じ(おなじ)ようなことが2回続け(まわりつづけ)て起き(おき)たら、次(つぎ)もまた起きる(おきる)だろう」ということですね。2つ目(め)は、「2回続け(まわりつづけ)てうまくいかなくても、3回(かい)目(め)ではいい結果(けっか)になるかもしれない」という意味(いみ)です。

これらは正反対(せいはんたい)の意味(いみ)の言葉(ことば)ですから、その人(ひと)の性格(せいかく)によって、思い浮かぶ(おもいうかぶ)言葉(ことば)が違う(ちがう)ようです。私(わたし)の場合(ばあい)は、いいことが起き(おき)たときは1つ目(め)を、悪い(わるい)ことが起き(おき)たときは2つ目(め)を思い出す(おもいだす)ようにしています。都合(つごう)がいい脳みそ(のうみそ)ですね（笑）

みなさんは、同じ(おなじ)ことが2回(かい)起き(おき)た時(とき)、どんなふうに考え(かんがえ)ますか？

[English]

The last couple of days, I've had a series of unlucky things happen. I don't mind if it's just one thing, but if it happens again and again, it’s a bit depressing, right? You might even think, "Maybe nothing good will ever happen to me again."

At such a time, two idioms come to my mind: "What happens twice happens three times," and "Third time lucky." The first idiom means literally, "If it happens twice in a row, it will happen again.” And the second one means, "If it doesn't work twice in a row, it might work out better the third time.” 

Since these are idioms with exactly opposite meanings, the one that comes to your mind when something happens twice seems to be different depending on the personality of a person. In my case, I try to remember the first one when something good happens, and the second one when something bad happens. I’ve got a convenient brain, don’t I? lol

What do you think when the same thing happens twice?