75_Pager language_ポケベル語(ご)
[Hiragana and English Below]
今日は、ちょっと昔の日本の文化について話そうと思います。みなさん、ポケベルってなんだかわかりますか？ポケベルとは、ポケットに入るくらい小さい端末のことです。携帯電話が普及する前、日本ではよく使われていました。
このポケベル、最初は固定電話からの電話を受信するだけでしたが、その後、ディスプレイに数字を表示させることができるようになりました。そこで、数字を文字に見立てていろいろなメッセージをやり取りする、という流行が生まれたようです。
さて、それでは、今日は「ポケベル語」クイズをしようと思います！ポケベル語とは、今言ったように数字を並べて、意味のある言葉にすることです。私がいくつか数字を言いますから、どんな意味か考えてみてください。答えは、Webサイトのスクリプトに書いておきます。では問題。1つ目は、04510。これは名詞です。2つ目は、3341。これはイ形容詞です。1を「い」と読むんですね。では最後の問題。999。これはどうでしょう？
新しいポケベル語を思いついたら、ぜひ教えてください。
◆答え
①04510: お仕事（おしごと）
②3341: さみしい
③サンキュー
[Hiragana]
今日(きょう)は、ちょっと昔(むかし)の日本(にほん)の文化(ぶんか)について話そ(はなそ)うと思い(おもい)ます。みなさん、ポケベルってなんだかわかりますか？ポケベルとは、ポケットに入る(はいる)くらい小さい(ちいさい)端末(たんまつ)のことです。携帯(けいたい)電話(でんわ)が普及(ふきゅう)する前(まえ)、日本(にほん)ではよく使わ(つかわ)れていました。
このポケベル、最初(さいしょ)は固定(こてい)電話(でんわ)からの電話(でんわ)を受信(じゅしん)するだけでしたが、その後(あと)、ディスプレイに数字(すうじ)を表示(ひょうじ)させることができるようになりました。そこで、数字(すうじ)を文字(もじ)に見立て(みたて)ていろいろなメッセージをやり取り(やりとり)する、という流行(りゅうこう)が生まれ(うまれ)たようです。
さて、それでは、今日(きょう)は「ポケベル語(ご)」クイズをしようと思い(おもい)ます！ポケベル語(ご)とは、今(いま)言っ(いっ)たように数字(すうじ)を並べ(ならべ)て、意味(いみ)のある言葉(ことば)にすることです。私(わたし)がいくつか数字(すうじ)を言い(いい)ますから、どんな意味(いみ)か考え(かんがえ)てみてください。答え(こたえ)は、Webサイトのスクリプトに書い(かい)ておきます。では問題(もんだい)。1つ目(め)は、04510。これは名詞(めいし)です。2つ目(め)は、3341。これはイ形容詞(けいようし)です。1を「い」と読む(よむ)んですね。では最後(さいご)の問題(もんだい)。999。これはどうでしょう？
新しい(あたらしい)ポケベル語(ご)を思いつい(おもいつい)たら、ぜひ教え(おしえ)てください。
◆答え(こたえ)
①04510: お仕事（おしごと）
②3341: さみしい
③サンキュー
[English]
Today, I'd like to talk about slightly old Japanese culture. Do you know what a “pokeberu” is? A pokeberu is a pager or beeper, which is a device small enough to fit in your pocket. It was often used in Japan before the spread of cell phones.
At first, these pagers could only receive calls from landlines, but later on they were able to show numbers on a screen. Consequently, the trend of using numbers as letters to exchange messages was born.
So then I'm going to give you a “pager language” quiz today! Pager language is, as I said, putting numbers together to make a word that has a meaning. I'll give you a few numbers, and then please try to figure out what they mean. I will put the answers in the script on the website. Well then, here are the questions. The first one is 04510. It is a noun. The second one is 3341, It is an i-adjective. You read 1 as "i" (い). Now the last question: 999. What could this one be?
If you come up with a new pager word, please let me know.
◆Answer
①A job
②Lonely
③Thank you
