78_Are you working even while you're sick?_病気(びょうき)でも働(はたら)きますか？
[Hiragana and English Below]
コロナウイルスが蔓延し始めてから、働き方が変わった人も多いんじゃないでしょうか。在宅勤務になったり、転職したりした人もいると思います。そんな中、問題になっていることがあります。それが、パフォーマンスの低下です。今日はパフォーマンスの低下につながる2つの要因について、説明します。
1つ目は、アブセンティズムです。英語のabsent、休むという意味の言葉から来ており、欠勤や早退などによる生産性の低下を意味します。これは、特に在宅勤務で問題になっているかもしれませんね。欠勤する人は少なくても、何となく調子が悪かったりやる気が出なかったりして、出社していた頃よりも生産性が下がったと感じる人はいませんか？
2つ目は、これとは真逆の原因です。プレゼンティズムと言います。日本語に訳すと疾病就業と言うそうです。これは、心身の調子がよくないにもかかわらず無理に仕事をして、生産性が下がっている状態を言います。特に、真面目な人はこうなってしまうことが多いかもしれませんね。
どちらも最高のパフォーマンスを発揮するには避けたい状態。みなさんも、自分のやる気や体調とうまく付き合いながら、働きましょうね。
[Hiragana]
コロナウイルスが蔓延(まんえん)し始め(はじめ)てから、働き方(はたらきかた)が変わっ(かわっ)た人(ひと)も多い(おおい)んじゃないでしょうか。在宅(ざいたく)勤務(きんむ)になったり、転職(てんしょく)したりした人(ひと)もいると思い(おもい)ます。そんな中(なか)、問題(もんだい)になっていることがあります。それが、パフォーマンスの低下(ていか)です。今日(きょう)はパフォーマンスの低下(ていか)につながる2つの要因(よういん)について、説明(せつめい)します。
1つ目(め)は、アブセンティズムです。英語(えいご)のabsent、休む(やすむ)という意味(いみ)の言葉(ことば)から来(き)ており、欠勤(けっきん)や早退(そうたい)などによる生産性(せいさんせい)の低下(ていか)を意味(いみ)します。これは、特に(とくに)在宅(ざいたく)勤務(きんむ)で問題(もんだい)になっているかもしれませんね。欠勤(けっきん)する人(ひと)は少なく(すくなく)ても、何となく(なんとなく)調子(ちょうし)が悪かっ(わるかっ)たりやる気(やるき)が出(で)なかったりして、出社(しゅっしゃ)していた頃(ころ)よりも生産性(せいさんせい)が下がっ(さがっ)たと感じる(かんじる)人(ひと)はいませんか？
2つ目(め)は、これとは真逆(まさか)の原因(げんいん)です。プレゼンティズムと言い(いい)ます。日本語(にほんご)に訳す(やくす)と疾病(しっぺい)就業(しゅうぎょう)と言う(いう)そうです。これは、心身(しんしん)の調子(ちょうし)がよくないにもかかわらず無理(むり)に仕事(しごと)をして、生産性(せいさんせい)が下がっ(さがっ)ている状態(じょうたい)を言い(いい)ます。特に(とくに)、真面目(まじめ)な人(ひと)はこうなってしまうことが多い(おおい)かもしれませんね。
どちらも最高(さいこう)のパフォーマンスを発揮(はっき)するには避け(さけ)たい状態(じょうたい)。みなさんも、自分(じぶん)のやる気(やるき)や体調(たいちょう)とうまく付き合い(つきあい)ながら、働き(はたらき)ましょうね。
[English]
Since the coronavirus started spreading, there may be many people who have changed their work styles. Some of you may have started to work from home or changed your job. Among these changes, something has become a problem. That is, a fall in performance. Today, I'd like to explain the two main factors that are connected to this fall in performance.
The first is absenteeism. This word comes from the English word "absent", which means to take time off. Absenteeism causes a drop in productivity because the person is absent from work or he/she leaves work early. This may be a problem especially when you work from home. Although absenteeism may not apply to you specifically, but don't you feel somewhat unwell or unmotivated, and that your productivity is lower compared to when you go to the office?
The second cause is the total opposite. It's called presenteeism. When you translate it into Japanese, it is called "shippei shuugyou” (疾病就業), which literally means “working while sick.” This is the situation where your productivity goes down because you force yourself to work even if you are not in a good physical or mental condition. Especially if you are a diligent person, you may fall victim to this situation.
Both situations should be avoided in order to perform at your best. Let's work while maintaining a good relationship with our minds and bodies.
